As I watch through my computer screen, Tom Bender, the product lead for Instagram’s Edits, places a finger on his smartphone and the software traces an outline around a chubby cat from some meme video ...