Nathan Xu’s bootstrapped company has sold more than 1 million AI recording devices that transcribe and summarize the busy days of doctors, lawyers and business people — and he’s just getting started.