With its latest update, Roku has made it easier to find content from the streaming services you pay for on the home screen.