A loophole in state law allows trucking schools to operate with little state oversight, raising concerns about the quality of training for California’s truck drivers.